| ČEREŠNA |
|
/ Čerešna se od koren korneše
moma se od majka deleše. / / Proštevaj, majko, proštevaj, ako sum ti nešto zgrešila. / / Do sega sum tebe slušala od sega ke slušam svekrva. / / Od sega ke slušam svekrva deveri, dzolvi, jatrvi. / |
The cherry tree is pulled from its roots,
the daughter is separated from her mother. Forgive me, Mother, forgive me, if I've done you any wrong. Until now I've obeyed you, from now on I'll obey my mother-in-law. From now on I'll obey my mother-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law. |